A Midsummer Night's Dream & Building A Nation

Tue 24 Oct 2017
Mull Theatre
Druimfin, Tobermory

Box Office 01688 302211

Book tickets

Share this event

A double bill of Gaelic theatre.  David Walker will perform a one man Gaelic adaption of Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream followed by poet Martin O’Connor performing a spoken word and sound performance exploring the Gaelic accents of Scotland in Building a Nation.

Produced by Glasgow Life.
Supported by National Theatre of Scotland.
Presented in English, Scots and Gaelic.

A Midsummer Night’s Dream 
It’s midsummer night and there’s definitely a tale to tell. What with the war between the King and Queen of the fairies, the lovers lost in the woods and the amateur actors rehearsing their play – there is some buffoonery to be had in this famously funny Shakespeare tale in Gaelic.
We are treated to a performance of magic, mischief, trickery and love with the help of an old boot, plastic bag and brick! Combine that with the wonderful ad hoc performance talents of David Walker and this show is a unique experience in Gaelic theatre. Coming from the critically acclaimed team who brought Mac Beatha to the Edinburgh Festival stage, this play mixes the rich poetic language of Shakespeare with some perfectly scripted contemporary belly laughs.

Building a Nation 
This is a spoken word and sound performance by poet and Gaelic learner Martin O’Connor. Steeped in the industrial voice of his own Glaswegian Scots, he explores the personal relationship with voice, accent and dialect and unearths the words we lose when we leave the land for the city, the words we lose when a place is swept by deindustrialization, and the words we lose when we are disconnected from our cultural identity.
The piece challenges perceptions of the Scottish cringe and the voice as class indicator and asks if Gaelic accents carry the same bias or marginalisation. Does coming from Uist, Lewis, Mull or Skye have the same provocation as coming from Pollok or Bearsden? And what does the Glaswegian Gael sound like.

Tha bàrd a dh’ionnsaich a’ Ghàidhlig, Martin O’Connor, a’ cur Building a Nation air àrd-ùrlar le cainnt is fuaim. Tha dualchas Albais gnìomhachais Ghlaschu gu domhainn ann fhèin, is tha e a’ rannsachadh a dhàimh phearsanta ris a’ ghuth, ri blas is ri dualchainnt, is a’ rùrach airson nam faclan a chailleas sinn nuair a thèid sinn on fhearann chun a’ bhaile mhòir, na faclan a chailleas sinn nuair a sguabar gnìomhachas air falbh à àite, is na faclan a chailleas sinn nuair a thèid air sgaradh o ar n ionannachd chultarach fhèin.
Bheir an obair seo an aghaidh air seallaidhean a thaobh cringe na h-Alba is a thaobh a’ ghuth mar chomharra air inbhe, agus faighnichidh i a bheil an aon chlaonadh is an aon iomallachadh ann a thaobh dhualchainntean Gàidhlig. A bheil an aon bhuaidh aig a bhith à Uibhist, Leòdhas, Muile no às an Eilean Sgitheanach ’s a th’ aig a bhith à Pollok no Bearsden? Agus dè am blas a th’ aig Gàidheil Ghlaschu?